Скандал с переводом: у Google маньяк-насильник Чикатило оказался в списке выдающихся людей

Скандал с переводом: у Google маньяк-насильник Чикатило оказался в списке выдающихся людей

Смартфон. Фото: Антон Балашов

26 августа, KrasnodarMedia. Посковик Google попал в нешуточный скандал, внеся фамилию сексуального маньяка Андрея Чикатило в список выдающихся выпускников Южного федерального университета. В Google объясняют недоразумение не совсем верным переводом слов «выдающийся» и «знаменитый». Тем не менее Южный федеральный университет попросил Goоgle исключить серийного убийцу Андрея Чикатило из результатов поиска по запросу «выдающиеся выпускники Ростовского государственного университета». Об этом в субботу, 25 августа, сообщил ТАСС представитель пресс-службы вуза, сообщает ИА KrasnodarMedia со ссылкой на газету «Известия».

Ранее СМИ сообщали, что в поиске Google при наборе «выдающиеся выпускники Ростовского государственного университета» система выдает, среди прочих, Чикатило, который заочно обучался на филологическом факультете вуза.

Учебное заведение обратило внимание сотрудников Google на то, что Чикатило является опасным преступником и маньяком и не является, как они утверждают, выдающимся выпускником.

В Goоgle пояснили сотрудникам университета, что в англоязычной версии Goоgle подобный раздел называется «знаменитые люди, которые так или иначе связаны с университетом», но в русской версии это переведено как «выдающиеся». При этом в ЮФУ заметили, что имена многих действительно талантливых выпускников отсутствуют.

Выпускниками ЮФУ являются русский писатель, драматург, публицист, поэт, общественный и политический деятель, лауреат Нобелевской премии по литературе Александр Солженицын, советский и российский химик, академик Российской Академии наук Владимир Минкин и другие.

Чикатило арестовали 20 ноября 1990 года. В феврале 1994 года он был расстрелян в новочеркасской тюрьме.

Серийный убийца и маньяк Андрей Чикатило в 1978–1990 годах совершил 53 доказанных убийства: его жертвами стали 21 мальчик, 14 девочек и 18 совершеннолетних женщин. Сам Чикатило сознался в 56 убийствах. Преступления совершались в Ростовской области, Краснодарском крае, Адыгее, а также в Узбекистане, все они отличались особой жестокостью.


Источник